Japón y EE.UU., el béisbol y la Música. Estas parejas forman un matrimonio hermoso que resume la vida de un gran director de orquesta japonés en el país de la pequeña pelota de cuero dirigida con la batuta.
Con Leonard Bernstein en un terreno japonés (1968)
Seiji Ozawa estudia la música clásica occidental en la Universidad de Música Tōhō Gakuen de Tokio. Allí aprende la dirección de orquesta con el director Hideo Saito. Luego parte a Europa, donde gana el primer premio del Concurso de Besançon en 1959, lo que le vale ser notado por Charles Münch, quien lo invita a dirigir la Orquesta Sinfónica de Boston en Tanglewood, orquesta de la que será director musical durante casi treinta años, de 1973 a 2002. Siempre por apego a su país de origen, Seiji Ozawa funda la Nueva Orquesta Filarmónica de Japón, mientras, en todo este tiempo, es un verdadero fan del béisbol.
«Durante la guerra, el béisbol era considerado el deporte del enemigo», observa Seiji Ozawa. «Ese día, (Nagasaki) sentí cuánto cambiaban los tiempos.» Metáfora terrible: para creer en el futuro, jugar el juego de los vencedores – un juego cuyas reglas no se han fijado uno mismo. El arbitraje, 70 años después, sigue siendo doloroso.
En 2013
Durante las Series Mundiales, uno de los artefactos más encantadores de Japón fue el « torneo » entre la Orquesta Sinfónica de Boston y la Orquesta Sinfónica de San Luis. Tras algunos intercambios de gritos, los músicos de ambos grupos se lanzaron a versiones en duelo de « Anything You Can Do I Can Do Better » y « Take Me Out To The Ballgame » – con algunas medidas de « Meet Me In St. Louis » y « Sweet Caroline ». Lo más encantador es el rostro familiar del exdirector de la BSO, Seiji Ozawa. En el video de YouTube, emerge de entre los músicos para decir: « ¡Vamos! ». Luego dirige la parte de la batalla dedicada a Boston llevando una camiseta de David Ortiz.
Es un hermoso recordatorio de que Ozawa, quien dirigió la BSO durante 29 temporadas, siempre tiene un rol de director musical laureado – algo así como tener a Pedro Martínez de vuelta en el dugout como entrenador. El afecto mutuo entre Ozawa y Boston recuerda una de las historias más bellas de esta temporada de los Red Sox: la acogida que la ciudad brindó a los lanzadores Junichi Tazawa y Koji Uehara. Los recientes blogs de Uehara en japonés, traducidos para Bob Hohler del Globe, muestran claramente su sentido del humor y su dedicación a su trabajo. Décadas antes de la fiebre de Uehara, Ozawa realizó una transición similar, pasando de ser una estrella japonesa a una icona querida de Boston. El intercambio cultural continúa.
El director de orquesta Seiji Ozawa juega al béisbol, el 15 de marzo de 1978. (Foto por Kaku KURITA/Gamma-Rapho vía Getty Images)
