Die bekannteste Sportzeitung Frankreichs heißt L’Équipe. Gegründet 1946, begann sie mit Automobilthemen und dehnte sich auf alle Sportarten aus. Natürlich spiegelt sie die in Frankreich praktizierten Sportarten wider und widmet sich besonders Fußball, Rugby, Tennis, Golf, Handball, Volleyball…
Manchmal schlüpft ein Artikel durch das Netz der großen Sportarten und widmet sich dem Baseball und allgemein dem Sport auf der anderen Seite des Atlantiks. Eine interessante Statistik: 2020 erschienen 45 Artikel, davon nur einer über den französischen Baseball, nämlich über die Frauen bei der Europameisterschaft. 2021 waren es nur 28 Artikel, keiner davon über Frankreich. 2022 wieder 45 Artikel, davon drei über Frankreich: Die Mannschaft aus Rouen wurde französische Meisterin, Bruce Bochy ist Trainer der französischen Nationalmannschaft und Frankreich scheiterte in der Qualifikation. Man könnte meinen, es wird besser und unsere nationale Zeitung interessiert sich ein wenig für unsere Sportarten. Nichts über Baseball5, nichts über die Junioren, aber wir sollten nicht zu viel verlangen. Man könnte meinen, dass unsere unbekannten Sportarten in Frankreich sie nicht interessieren und vor allem, dass sie die französischen Leser nicht anziehen.
Man kann vernünftigerweise annehmen, dass 2023 noch eine bessere Ernte für die Anzahl der Artikel und auch für die Artikel über Frankreich bringen wird. Bisher (Mitte Mai) ist noch kein Artikel über den französischen Baseball erschienen. Na gut, es gibt noch keine Nachrichten, die Meisterschaft hat erst ein Drittel hinter sich. Allerdings hat die Zeitung bis Mitte Mai nur fünf Artikel über Baseball im Allgemeinen veröffentlicht, und die beiden letzten, die gerade im Mai erschienen sind, setzen diese Sportarten, die uns alle begeistern, nicht in ein gutes Licht.
Der erste betrifft die folgende Kuriosität: « Die Seattle Mariners und die Houston Astros trafen sich am Samstag in der regulären Saison der MLB. Beide Teams hatten einen Spieler, dessen Nachname France lautete.
Gestehen wir, die Info ist schwach, aber sie kann uns ein wenig amüsieren.
Der zweite, am 1. Mai erschienene, ist leider der unglaublichste. Vielleicht haben sie einen freien Journalisten eingestellt, der seine Sporen in den Boulevardblättern und Klatschzeitungen verdient hat. Hier ist der Titel: « Matthew Delaney, Baseballspieler der Universität, von einer verirrten Kugel während eines Spiels getroffen » mit darunter einem Foto eines schönen Baseballs auf einem schönen grünen Rasen.
Wie wir alle denken Sie sich, dass ein übermächtiger Hit oder ein wilder Wurf diesen armen Matthew getroffen hat. Aber nein! Hier kommt der Rest des Artikels: * »Hundert Menschen verfolgten das Spiel, als eine etwa 400 Meter vom Spielfeld entfernte Kugel, abgefeuert während eines Schusswechsels zwischen zwei Männern in einem angrenzenden Viertel, den Spieler der Eagles traf. «
Wenn der Vorfall den Verdienst eines Artikels haben kann – dies ist keine häufige Situation – können wir uns dennoch über den Aufhänger (Titel und Foto) wundern, der den Eindruck erweckt, dass Baseball ein gefährliches Spiel ist und man im Krankenhaus auf der Intensivstation enden kann. (Ja, das stimmt, das kann passieren, aber eigentlich in allen Sportarten…) Die Kommentare zum Artikel sind übrigens sehr aussagekräftig darüber, dass so etwas nur in den USA passieren kann. Und tatsächlich haben etwa 15 Kommentare zu diesem Artikel die Messlatte hoch gelegt, denn bei den anderen Artikeln sind 1 oder 2 Kommentare oft das Maximum.
Also, Journalist, Übersetzer oder KI von L’Équipe, bitte produziert gute Artikel über Baseball wie den über die Gegen-Geschichte des Baseball, der im März 2022 über das Buch von Gaétan Alibert erschienen ist.
Baseball, Softball und Baseball5 verdienen Artikel wie die anderen Sportarten, die von Ihrer Redaktion behandelt werden, und ohne die alten Tricks der Boulevardzeitungen zu verwenden. Die Leser der Baseball-Community werden Ihnen sicherlich folgen.
