El periódico más emblemático del deporte francés se llama L’Équipe. Creado en 1946, comenzó con el automovilismo y se expandió a todos los deportes. Por supuesto, es representativo de los deportes practicados en Francia y destaca el fútbol, rugby, tenis, golf, balonmano, voleibol…
A veces, un artículo se cuela entre las redes del deporte principal para interesarse por el béisbol y, en general, por el de la otra orilla del Atlántico. Pequeña estadística interesante, 45 artículos se publicaron en el año 2020, de los cuales solo uno sobre el béisbol francés, específicamente sobre el béisbol femenino para la Copa de Europa. En 2021, solo 28 artículos, ninguno de los cuales se refiere a Francia. En 2022, nuevamente 45 artículos, de los cuales tres se refieren a Francia: el equipo de Rouen campeón de Francia, Bruce Bochy entrenador del equipo de Francia y Francia eliminada en el clasificatorio. Uno se dice que esto mejora y que nuestro periódico nacional se interesa un poco por nuestros deportes. Nada sobre el Béisbol 5, nada sobre los juniors, pero no pidamos tanto. Parece que nuestros deportes desconocidos en Francia no les interesan y, sobre todo, que no seducen a los lectores franceses.
Podemos decir razonablemente que 2023 será aún mejor en cuanto al número de artículos y también para los artículos sobre Francia. Hasta la fecha (mediados de mayo), no se ha publicado ningún artículo sobre el béisbol francés. Bueno, diremos que aún no hay noticias, el campeonato está solo en su primer tercio. Sin embargo, a mediados de mayo, el periódico solo ha producido 5 artículos sobre el béisbol en general y los dos últimos publicados en mayo no destacan estos deportes que a todos nos apasionan.
El primero trata sobre la siguiente rareza: «Los Seattle Mariners y los Houston Astros se enfrentaron el sábado en la temporada regular de la MLB. Los dos equipos tenían cada uno un jugador cuyo apellido era France.
Reconozcamos que la información es débil, pero puede divertirnos un poco.
El segundo, publicado el 1 de mayo, es, desafortunadamente, de lo más increíble. Tal vez hayan contratado a un periodista que hizo sus armas en los tabloides y periódicos de chismes. Este es su título: «Matthew Delaney, jugador universitario de béisbol, alcanzado por una bala perdida en medio de un partido» con una foto de una hermosa pelota de béisbol en un césped verde hermoso debajo de este título.
Como todos nosotros, te dices que un hit poderoso o un lanzamiento loco ha impactado a este pobre Matthew. Pero en realidad, ¡no es así! Aquí está la continuación del artículo: * »Un centenar de personas asistían al encuentro cuando una bala disparada a unos 400 metros del terreno, durante un tiroteo entre dos hombres en un barrio adyacente, golpeó al jugador de los Eagles. «
Si el hecho puede tener el mérito de un artículo -no es una situación común- podemos sorprendernos del gancho (título y foto) que hace creer que el béisbol es un juego peligroso y que uno puede terminar en cuidados intensivos en el hospital. (Sí, es cierto, esto puede pasar pero en todos los deportes en realidad…) Los comentarios del artículo son, de hecho, muy elocuentes en cuanto a que esto solo puede pasar en los EE. UU. Y, de hecho, una quincena de comentarios sobre este artículo hacen estallar los contadores, ya que en los otros artículos 1 o 2 comentarios son a menudo el máximo.
Entonces, periodista, traductor o IA de L’Équipe, por favor, produce buenos artículos sobre el béisbol como el de la contra-historia del béisbol publicado en marzo de 2022 sobre el libro de Gaétan Alibert.
El béisbol, el sóftbol y el béisbol 5 merecen artículos como los otros deportes tratados por su redacción y sin utilizar los viejos trucos de gancho de los periódicos de escándalos. Los lectores de la comunidad del béisbol te seguirán sin duda.
