SAV
PUC
LAR
ROU
BEZ
TOU
MTP
SEN
Ich bin bereit, die französische Baseball- oder Softball-Berichterstattung in lebendiges, idiomatisches Deutsch zu übersetzen. Geben Sie mir einfach den Text, den Sie übersetzt haben möchten, und ich werde ihn so übersetzen, dass er sich wie ein Originalartikel eines deutschen Sportjournalisten liest. Ich werde die richtigen Fachbegriffe verwenden, die regionalen Bezeichnungen natürlich wiedergeben und sicherstellen, dass der Text energiegeladen und fesselnd bleibt. Lassen Sie uns beginnen!
In der französischen Meisterschaft ist es kein Zufall, sich einen Namen zu machen. Die Scheinwerfer richten sich auf diejenigen, die auf dem Feld starke Leistungen zeigen, bei internationalen Wettbewerben glänzen und manchmal sogar für Schlagzeilen außerhalb des Sports sorgen.
Genau dieses Dreiklang aus sportlichem Einfluss, internationalen Erfahrungen und einer beachteten Karriere bringt heute Gabriel Do Carmo ins Rampenlicht. Der brasilianische Spieler, der nun für die Templiers de Sénart aufläuft, verkörpert diese neue Generation, die auf allen Ebenen bestehen kann. Zwischen sportlichem Impact, internationalen Erfahrungen und einer beachteten Karriere ist Baseball TV France einem Profil begegnet, das nicht mehr unbemerkt bleibt.
BTVF: Kannst du dich kurz vorstellen und uns von deinem Baseball-Weg vom Brasilien nach Frankreich erzählen?
Ich heiße Gabriel do Carmo, komme aus Brasilien und habe dort sehr früh mit Baseball in einem stark von der japanischen Kultur geprägten, hochkompetitiven Umfeld begonnen. Dort herrscht eine große Strenge und ein konstanter Fokus auf die Grundlagen.
Ich wurde in meinem Verein GECEBS ausgebildet, mit dem ich in mehreren Kategorien Meister wurde: U12, U23 und in der Seniorenmannschaft.
Ich lebte in einer japanischen Baseball-Akademie der Yakult Swallows in São Paulo, einer Hochleistungsstruktur, die mit der Entwicklung von Profis verbunden ist und heute zur MLB gehört. Dieser Ort hat mir technisch, mental und disziplinär enorm viel gebracht.
Meine ersten Einsätze für die brasilianische Nationalmannschaft begannen mit 14-15 Jahren und setzen sich bis heute fort. Für mich ist es immer der wichtigste Moment meiner Karriere, für mein Land zu spielen. Ich hatte das Glück, mehrere große Wettbewerbe zu erleben. Ich war südamerikanischer Finalist und wurde als bester Catcher des Kontinents ausgezeichnet, dann gewann ich bei den Panamerikanischen Spielen Silber mit wichtigen Siegen gegen Nationen wie Kuba, Venezuela, Panama und Kolumbien.
Ich nahm auch an der letzten World Baseball Classic mit Brasilien teil sowie an zwei vorherigen Qualifikationsphasen – wahrscheinlich der Wettbewerb mit dem höchsten Niveau weltweit.
Mein Weg in Frankreich begann 2016 in Saint-Lô, dann wechselte ich 2018 zu Montigny-le-Bretonneux in der Division 1 bis 2024, wo wir den Challenge de France gewannen und an zwei Europapokal-Turnieren teilnahmen. Das ist ein Verein, der mich sehr gut aufgenommen hat und für den ich mein Leben lang dankbar bleiben werde. Seit 2025 spiele ich nun für Sénart mit großen Ambitionen.
BTVF: Du hast seit 2018 mehrere Saisons in der französischen Division 1 gespielt, zunächst in Montigny und jetzt in Sénart. Was hat dir die französische Meisterschaft im Vergleich zum Baseball in Brasilien für deine Entwicklung gebracht?
Frankreich hat mir viel in Sachen Anpassung und vor allem Regelmäßigkeit der Spiele gebracht. In Brasilien spielen die meisten Nationalspieler in professionellen Ligen auf der ganzen Welt, daher gibt es nicht so viele wettbewerbsfähige Spiele über das ganze Jahr im brasilianischen Championnat.
Hier in Frankreich habe ich eine Meisterschaft mit mehr Spielen gefunden, was mir ermöglicht, mich unter konstanten Bedingungen weiterzuentwickeln und echte Spielsituationen zu durchlaufen – das ist sehr wichtig für den Fortschritt.
Ich habe auch mein Führungsverhalten und mein Gesamtverständnis des Spiels weiterentwickelt, besonders als Catcher, wo man die Pitcher managen, Situationen lesen und das Team führen muss.
Abseits des Baseballs hat mir Frankreich auch eine bessere Lebensqualität gebracht, sei es finanziell oder in Bezug auf Sicherheit, in einer stabileren Situation, was es mir auch ermöglicht hat, meine Familie mehr zu unterstützen – das ist sehr wichtig für mich.
BTVF: Wie würdest du den Spielstil zwischen Brasilien und Frankreich vergleichen: taktischer Ansatz, Niveau der Pitcher, Intensität der Spiele?
In Brasilien, wie ich schon sagte, ist der Stil stark vom Japan beeinflusst: ein schnelles, technisch sauberes Spiel mit Fokus auf die Grundlagen und konstanter Intensität. Das technische Niveau ist insgesamt sehr hoch, und die meisten Nationalspieler sind Profis, die weltweit spielen.
Wenn wir in der Nationalmannschaft zusammenkommen, ist es eine sehr bereichernde Mischung aus Erfahrungen und unterschiedlichen Baseball-Kulturen, was das Niveau noch weiter nach oben treibt.
Der einzige echte Schwachpunkt des brasilianischen Baseballs ist der Mangel an Spielen über das ganze Jahr. Der höchste Wettbewerb findet im Dezember statt, und das Niveau ist extrem hoch, da viele Profis nach ihrer Saison im Ausland für die „Ferien“ zurückkehren und ihre Teams verstärken. Es gibt auch Rekrutierungen von ausländischen Spielern ohne echte Begrenzung, was das Niveau der Spiele noch weiter erhöht.
In Frankreich ist der Spielstil recht vielfältig: Einige Teams setzen auf Taktik, andere auf Power. Es ist eine lange Saison mit einer großen Anzahl von Spielen, was den Wettbewerb anspruchsvoll macht. Die Intensität kann im Laufe des Jahres variieren, ist aber bei wichtigen Spielen sehr hoch. Es gibt jedoch eine Begrenzung der Anzahl ausländischer Spieler, was das allgemeine Niveau des Spiels leider etwas bremsen kann, aber es bleibt eine gute Meisterschaft, die immer Fortschritte macht und bei entscheidenden Momenten sehr wettbewerbsfähig sein kann.
Einer der großen Vorteile ist auch die Möglichkeit, sich für den Europapokal zu qualifizieren, was es ermöglicht, zu reisen, andere Baseball-Kulturen kennenzulernen und unterschiedliche Spielstile zu begegnen – eine sehr bereichernde Erfahrung.
BTVF: 2023 warst du Pitcher für Montigny und beendest das Jahr mit einer sehr schönen ERA von 1.04, aber du scheinst deine Rolle als Catcher zu bevorzugen, warum?
Ich bin überhaupt kein Pitcher von Haus aus, ich springe nur ein, wenn die Mannschaft einen Bedarf hat. Meine Position seit jeher ist Catcher.
Die Saison 2023 auf dem Mound verlief sehr gut, aber es bleibt etwas Gelegenheitsmäßiges.
Catcher zu sein, ist wirklich meine natürliche Rolle und die, in der ich der Mannschaft am meisten geben kann. Ich bin bei jedem Wurf involviert, ich manage die Pitcher, analysiere die Batter und beteilige mich direkt an der Spielstrategie. Es ist eine Position mit großer Verantwortung, die zu mir passt.
BTVF: Du hast mit der brasilianischen Mannschaft zweimal an der World Baseball Classic teilgenommen. Inwiefern verändert diese Veranstaltung komplett die Dimension im Vergleich zu den nationalen Meisterschaften?
Die World Baseball Classic ist wirklich eine andere Dimension. Man spielt vor manchmal über 50.000 Zuschauern, mit der ganzen Baseball-Welt, die auf die Spiele schaut. Der Druck ist völlig anders, aber es ist auch ein riesiges Privileg, solche Momente erleben zu dürfen.
Die Intensität, das Niveau der Spieler… alles ist multipliziert. Man trifft auf MLB-Spieler oder Spieler von sehr hohem internationalem Niveau. Jedes Detail zählt, und die Umgebung ist viel professioneller. Es ist eine einzigartige Erfahrung, die dich dazu drängt, dein Niveau auf allen Ebenen zu steigern.
Sogar die Vorbereitung ist völlig anders. Mit der brasilianischen Nationalmannschaft waren wir 15 Tage im Trainingslager, mit täglichen Trainingseinheiten von hoher Intensität, von 7:30 Uhr bis 17:00 Uhr. Wir hatten Schlagtraining, kollektive Defensivübungen, individuelles Training, Live BP, Wiederholung von Signalen und taktischen Situationen, Kommunikation, Baserunning und Krafttraining.
Das ist ein Niveau an Anforderungen und Volumen, das man in Frankreich nicht unbedingt findet, wo die Teams sich oft 1,5 bis 2 Stunden, zwei- bis dreimal pro Woche trainieren. Und das macht einen enormen Unterschied.
Wir werden auch von ehemaligen MLB-Spielern betreut. Mein Trainer war zum Beispiel Yan Gomes, ein brasilianischer Catcher, der 13 Jahre in der Major League gespielt hat. Diese Weitergabe von Erfahrung lässt einen enorm vorankommen. In Frankreich ist das etwas, das noch fehlt, denn sehr oft sind es die Spieler selbst, die auch die Rolle des Trainers übernehmen.
BTVF: Gegen große Nationen wie die USA oder Japan, was sind deiner Meinung nach die Hauptunterschiede in Bezug auf Vorbereitung, Erfahrung und Professionalisierung?
Der Hauptunterschied ist die Struktur. Diese Länder verfügen über extrem entwickelte Systeme mit großen Mitteln, täglicher Betreuung und einer tief verwurzelten Baseball-Kultur. Die Spieler sammeln enorm viel Erfahrung auf höchstem Niveau, und alles ist optimiert: körperliche Vorbereitung, Videoanalyse, Strategie… Das macht den Unterschied auf lange Sicht.
In diesen Ländern wird Baseball jeden Tag gespielt, mit derselben Struktur und diesem Niveau der Vorbereitung, Jahr für Jahr, seit sehr langer Zeit. Das ist ein Rhythmus und eine Umgebung der Professionalisierung, die schwer zu erreichen ist, besonders wenn man in Ligen spielt, in denen man sich hauptsächlich am Wochenende trainiert und spielt.
BTVF: Die letzte Saison war durch eine schwierige Situation sowohl sportlich als auch institutionell geprägt. Wie hast du das persönlich erlebt?
Die letzte Saison war eine schwierige Zeit für mich. Ich wurde ein bisschen als Negativbeispiel hingestellt, was nicht wirklich die Person widerspiegelt, die ich im Alltag bin, für diejenigen, die mich kennen.
Es gab, meiner Meinung nach, auch viele außersportliche Aspekte in den Entscheidungen, aber ich bleibe realistisch: Ich habe einen Fehler gemacht und stehe dazu.
Im Nachhinein habe ich auch verstanden, dass es nichts bringt, gegen die Schiedsrichter zu kämpfen. Das war schon immer ein Thema im Baseball und wird wahrscheinlich nicht von heute auf morgen verschwinden. Heute versuche ich mich vor allem auf mein Spiel zu konzentrieren und Spaß zu haben, auch wenn es manchmal jede Woche fragwürdige Entscheidungen gibt.
Ich gehe weiter, ziehe Lehren daraus und bleibe konzentriert auf das, was ich kontrollieren kann.
BTVF: Mit deiner internationalen Erfahrung und in Frankreich, denkst du, dass der französische Baseball noch einen Schritt weiter gehen kann, um auf der weltweiten Bühne mehr zu konkurrieren? Und welche Hebel?
Ja, definitiv. Es gibt Potenzial.
Meiner Meinung nach, um die Meisterschaft voranzubringen, muss man vor allem die besten Spieler auf dem Feld haben, unabhängig von ihrer Nationalität. Die Erhöhung des allgemeinen Niveaus der Konkurrenz zwingt die französischen Spieler natürlich dazu, sich anzupassen, dem Tempo zu folgen und ihr eigenes Niveau zu steigern.
Diese Anforderungen ziehen alle nach oben. Parallel dazu müssen die Vereine weiter strukturiert, die Jugend entwickelt und das Volumen an Training und Wettbewerb erhöht werden. Mit Zeit und Kontinuität kann Frankreich wirklich einen Schritt weiter gehen.
BTVF: Was können wir dir wünschen?
Gesundheit vor allem, um weiterhin Spaß auf dem Feld zu haben. Weiterhin mein Land zu vertreten und zu verteidigen und natürlich Titel mit Sénart zu gewinnen.
Fotocredits: RS Club und G. Do Carmo
Reagiere auf diesen Artikel
Community-Regeln
Regeln werden geladen…