Seguramente has escuchado este término usado de aquí para allá por comentaristas, espectadores y jugadores durante un partido de béisbol.
La expresión « clutch performance » en el deporte designa el fenómeno de los atletas que, bajo presión o « en el embrague », generalmente en el último minuto de un partido, apelan a su fuerza, a su concentración y a todo lo necesario para lograr una buena actuación y quizás cambiar el resultado del partido.
El verbo « to clutch » significa « embragar » en francés. Si no tienes un coche automático, es el momento simultáneo en el que levantas el embrague con el pie izquierdo y activas la palanca de cambios con la mano derecha. Te pones en condición de acelerar y hacer saltar tu vehículo. Lo mismo ocurre en el deporte: el deportista instala mental y físicamente la posición de inicio para realizar una actuación que debe estar por encima del promedio de las acciones del partido.
Encontramos esta expresión en el baloncesto, el hockey, el fútbol, los deportes electrónicos y otros deportes, pero es en el béisbol donde es más común (p. ej. « clutch hitter »). Lo opuesto es « choking » (ahogarse): no realizar las actuaciones necesarias, especialmente cuando no se está bajo presión o cuando no se necesita ganar.
Se trata de un fenómeno estudiado en psicología y en el campo más especializado de la psicología del deporte. El término ha ganado popularidad debido a su uso repetitivo por parte de los comentaristas deportivos, especialmente los locutores de béisbol. Por lo tanto, parte de la literatura académica se centra en el béisbol, más específicamente en el clutch hitting, y aborda la cuestión académica de su existencia o no.
Este momento es aún más fuerte en los partidos clave de la temporada deportiva. Los playoffs en béisbol adoran este momento clutch que hará bascular la victoria de un lado u otro. No es exactamente lo mismo que el « momentum » (ver artículo anterior), que es más una inversión del espíritu de victoria entre los dos equipos. Por supuesto, existe una jerarquía de los momentos clutch. Los más tensos en presión son, por supuesto, los que dan la victoria.
Este momento clutch a menudo deja a todo un estadio en silencio, suspendido de la acción que está por venir, que con un strikeout o un hit puede cambiarlo todo. Todo walk-off es un clutch que acaba de terminar.
Como jugador, vivir un momento clutch es una recompensa que roza lo legendario, significa que el último ha puesto en marcha una potencia deportiva, física y mental para desencadenar el gesto final que hace bascular hacia la victoria. Para un lanzador como para un bateador, es un momento que puede quedar grabado en su memoria, para bien o para mal. Los mejores clutch son, por ejemplo, el último lanzamiento de un partido perfecto o de un no-hitter, un grand slam con tres puntos de desventaja, una atrapada de un home run justo detrás de la valla para el último out del partido…
Cuando miras en MLBTV un partido, te abruman durante los entre innings con momentos pasados clutch. Por supuesto, no tienen el mismo sabor que los que vivirás en directo como espectador.
Te deseamos vivir uno como jugador, podrás contarlo a quien quiera escucharlo hasta el final de tu vida.
Tus propuestas para una traducción francesa de la palabra clutch.
Para nosotros optamos por: jeu décisif
