Sie haben diesen Begriff sicherlich schon von Kommentatoren, Zuschauern und Spielern während eines Baseballspiels gehört.
Der Ausdruck « clutch performance » im Sport bezeichnet das Phänomen von Athleten, die unter Druck oder « in der Zange » – meist in der letzten Minute eines Spiels – ihre Kraft, Konzentration und alles, was nötig ist, mobilisieren, um eine starke Leistung zu zeigen und vielleicht den Spielausgang zu ändern.
Das Verb « to clutch » bedeutet « kuppeln » auf Deutsch. Wenn Sie kein Automatikgetriebe haben, ist dies der Moment, in dem Sie gleichzeitig mit dem linken Fuß die Kupplung kommen lassen und mit der rechten Hand den Schalthebel betätigen. Sie bringen sich in die Position, um zu beschleunigen und Ihr Fahrzeug vorwärts zu bringen. Im Sport ist es ähnlich: Der Sportler bringt sich mental und physisch in die Ausgangsposition, um eine Leistung zu erbringen, die über dem Durchschnitt der Spielaktionen liegen muss.
Dieser Ausdruck wird auch im Basketball, Eishockey, Fußball, E-Sport und anderen Sportarten verwendet, aber im Baseball ist er am häufigsten (z. B. « clutch hitter »). Das Gegenteil ist « choking » (aussteigen): die notwendigen Leistungen nicht zu erbringen, insbesondere wenn man nicht unter Druck steht oder nicht gewinnen muss.
Dieses Phänomen wird in der Psychologie und im spezielleren Bereich der Sportpsychologie untersucht. Der Begriff hat durch die wiederholte Verwendung durch Sportkommentatoren, insbesondere Baseball-Reporter, an Popularität gewonnen. Daher konzentriert sich ein Teil der wissenschaftlichen Literatur auf den Baseball, genauer gesagt auf das « clutch hitting », und behandelt die akademische Frage seiner Existenz.
Dieser Moment ist in den entscheidenden Spielen der Saison noch intensiver. Die Playoffs im Baseball lieben diesen entscheidenden Moment, der den Sieg auf eine Seite oder die andere kippen kann. Es ist nicht ganz dasselbe wie « momentum » (siehe vorheriger Artikel), das eher eine Umkehrung des Siegeswillens zwischen den beiden Teams ist. Natürlich gibt es eine Hierarchie der entscheidenden Momente. Diejenigen mit dem höchsten Druck sind natürlich diejenigen, die den Sieg bringen.
Dieser entscheidende Moment lässt oft das ganze Stadion verstummen, alle hängen an der bevorstehenden Aktion, die mit einem Strikeout oder einem Hit alles verändern kann. Jeder Walk-off ist ein gerade beendete Clutch-Situation.
Als Spieler, ein solch entscheidender Moment zu erleben, ist eine Belohnung, die an das Grail grenzt. Es bedeutet, dass der Spieler eine sportliche, körperliche und mentale Kraft mobilisiert hat, um die finale Aktion auszulösen, die zum Sieg führt. Für einen Pitcher wie für einen Hitter ist es ein Moment, der sich einprägen kann – zum Guten wie zum Schlechten. Die besten Clutch-Momente sind zum Beispiel der letzte Wurf eines perfekten Spiels oder eines No-Hitters, ein Grand Slam mit drei Punkten Rückstand, ein spektakulärer Fang eines Home Runs direkt hinter dem Zaun für den letzten Out des Spiels…
Wenn Sie sich auf MLBTV ein Spiel ansehen, werden Sie zwischen den Innings mit vergangenen Clutch-Momenten überflutet. Natürlich haben diese nicht denselben Geschmack wie die, die Sie live als Zuschauer erleben.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie als Spieler einen solchen Moment erleben, Sie können ihn bis ans Ende Ihres Lebens jedem erzählen.
Ihre Vorschläge für eine französische Übersetzung des Wortes « clutch ».
Für uns lautet die Wahl: jeu décisif
